女子トイレ個室で強制わいせつ、北海道新聞の記者逮捕
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20080206-OYT1T00354.htm
　女性の体を無理やり触り、けがを負わせたとして、北海道警本別署は６日、北海道新聞釧路支社記者、麻岡光久容疑者（３７）（釧路市富士見３）を強制わいせつ致傷の疑いで逮捕した。
　調べによると、麻岡容疑者は１月１９日午後１０時ごろ、十勝地方の宿泊施設の女子トイレの個室内で、施設従業員の女性（４２）の下腹部を無理やり触り、腹に擦り傷の軽傷を負わせた疑い。
　麻岡容疑者は、同僚数人と施設に泊まりがけで遊びに来て、酒を飲んでいた。トイレ前で女性と出くわし、トイレの個室に女性を押し込み、犯行に及んだ。女性から被害相談を受けた同署が捜査を進めていた。
　調べに、麻岡容疑者は容疑を大筋で認めているという。
　北海道新聞社の須賀信昭編集局長は「報道に携わる者が逮捕されたことを深刻に受け止めている。被害者や関係者、読者の皆様に心からおわび申し上げます」とのコメントを発表した。
（2008年2月6日14時08分 読売新聞）

テレ朝が誤報！　ありもしない“捏造報道”報じ大混乱
「対日攻撃の材料を…」
http://www.zakzak.co.jp/gei/2008_02/g20080206toku_all.html
　“殺人ギョーザ”事件に関連して、テレビ朝日が１日のニュース番組で中国の現地紙の記事を誤訳し、「一部の中国のメディアが、毒ギョーザ事件は日本のメディアの捏造（ねつぞう）だと報道している」と誤って報じていたことが明らかになった。ニュースを見た自民党議員が「けしからん！」と激怒し、中国側に抗議するよう外務省に要請。同省で確認したところ、誤報と判明した。

　テレビ朝日は１日のニュース番組で、ギョーザ事件に関する中国メディアの反応を紹介。共産党幹部向けの新聞「参考消息」の１日付紙面を引用し、「日本のメディアが毒餃子事件を捏造　輸出検査は合格と中国は表明している」と報じた。

　さらに人民日報の姉妹紙「環球時報」を取り上げ、「日本のメディアが中国製ギョーザを包囲、攻撃している」との見出しを紹介。「『中国の輸出食品の９９％以上が安全で、日本の保存過程に技術的問題があったか、誰かが故意に行った可能性が排除できない』などとしている」と伝えた。

　こうした現地紙の“報道”を根拠に、女性アナウンサーはニュースのなかで、「一部の新聞は『日本のメディアが毒ギョーザ事件を捏造している』などと伝えています」と紹介していた。

　ニュース番組では現地紙の映像を映していたが、このうち「参考消息」の見出しは「日媒体炒作“毒餃子”事件」となっており、日本語訳は「日本のメディアが“毒餃子”事件を騒ぎ立てている」が正しく、「捏造」や同意語の「虚構」といった表現は見当たらなかった。

　このニュースは、２日に自民党本部で開催された「輸入食品の安全性に関する緊急対策本部」の会合で取り上げられた。番組を見た議員が中国の“捏造”報道に激怒し、外務省に「けしからん話。中国に抗議すべきではないか」と申し入れる騒ぎになった。

　外務省も一度は大慌てしたが、省内の中国課で現地の新聞とテレビ朝日のニュース内容を確認した結果、現地紙の誤訳による誤報であったことが確認された。５日の緊急対策本部の第２回会合の席で、外務省の担当者は「報道のような事実はなかった。テレビの翻訳の誤り」と説明したという。

　“殺人ギョーザ”事件報道をめぐっては、日本の警察当局は、中国の工場で混入したとの見方を強めているのに対し、中国側は暗に日本国内で混入した可能性も示唆している。インターネット上でも事件の責任の所在をめぐって、日中間で激しい応酬が繰り広げられている。

　こうした状況下、今回のテレビ朝日の誤報に、自民党議員らは「ありもしない“捏造報道”を報じたため、かえって日本のメディアを攻撃する材料を与えてしまった。ただでさえ日中間にしこりを残しかねない問題なのに、さらに感情的なこじれを助長する可能性がある」と話している。

　テレビ朝日広報部は６日午前、誤報問題について「担当者がいないので、いまのところコメントできない」としている。

（ZAKZAK 2008/02/06）